To Take The Hidden Paths That Run
Still round the corner there may wait, A new road or a secret gate, And though we pass them by today, Tomorrow we may come this way, And take the hidden paths that run, Towards the Moon or to the Sun.
Tuesday, May 17, 2011
Stay Tuned!
Hello to all my beloved readers! So ... I know that the Austria semester is over, but there were a few trips I didn't have time to write about, such as Switzerland, Venice, and Assisi, so I do have a few more posts left before this blog is officially finished. So please, stay tuned!
Saturday, May 7, 2011
Day #105: The Beatification of John Paul II
At the beginning of the semester, the University had no intention of sponsoring a trip to Rome for the Beatification of John Paul II. However, as more and more students expressed interest in going, the faculty agreed to alter our schedule, provide transportation and even some food for us to travel to Rome for this momentous occasion in Church history for our generation, as well as for Franciscan University - after all, John Paul II is one of our alumni, having received an honorary degree from our university! So it is only right that we came and represented our beloved Papa and favorite alumnus! The trip itself began on Saturday afternoon after our morning final - I had Art Appreciation, which was relatively straight forward and easy. For part of the final, I had to draw one of the paintings we had studied since the midterm, so I picked Vermeer's Girl With a Pearl Earring.
After the final, I spent the remaining hours studying for my Christian Marriage Final, which was on the following Tuesday. We boarded the buses at 2:00, had a last minute meeting to go over logistics with Tom Wolter, such as our drop off and pick up point. Dr. Asci also went over a few minor details with us, such as May 1st also being Labor Day, a day Communists invented, and also a day in Rome when there are commonly Communist demonstrations and protests around Rome. Asci told us that these demonstrations would be on the side of the Tiber opposite the side of St. Peter's Basilica. These demonstrations are not allowed to go near the Vatican. However, Asci warned us that if we were to cross the Tiber, to not draw attention to ourselves as Catholics or as Americans. "Communists don't like either of those," he said. So with maps in hand and "X" marking the spot of our drop off point, we boarded the bus for our final pilgrimage of the semester ... to Rome!
We took the winding roads through the Alps down to Italy. It was a gorgeous drive although I felt sorry for those who suffer from motion sickness. :-/ During the drive we watched the sequel to Karol: A Man Who Became Pope, titled Karol: The Pope, The Man. While the first movie had focused on his life prior to becoming pope, this movie concentrated on the events of his life as Pope. As we watched his life unfolding, I was struck by the connection between him and Bl. Teresa of Calcutta. You know how sometimes saints come in pairs: St.s Benedict and Scholastica, St.s Francis and Claire of Assisi, St. Catherine of Siena and Bl. Raymond of Capua? I never realized that Bl. John Paul II and Bl. Teresa might be one of those pairs of saints supporting each other in prayer as they fulfilled their own mission within the Church. Also on the drive down to Rome we saw two rainbows! Beautiful!
We arrived in Rome at about 6 am in the morning, right on schedule, despite oil trouble on the road which forced us to stop at a gas station/convenience store for about an hour and a half. (Don't worry, I made use of it and studied a little Christian Marriage, a final which was looming on the horizon). We were dropped off very close to St. Peter's, but it was still a bit of a walk. The street lamps displayed banners of the soon-to-be beatified's smiling face. The streets were lined with venders selling various memorabilia and religious articles for the occasion. But there was no time to shop. The streets were already begin to fill with little "rivulets" of pilgrims, which turned into streams, which all merged into one giant "river" of people directed by the police and the Italian army. We Franciscan students were by no means in any close knit group - we all had to fend for ourselves to find a spot. I was in a group of five of students. We were able to come in sight of the dome of the basilica, although it was from the area of the Castle of St. Michael, several meters away. Here the crowds became close-knit, so we deviated into a little park by the Castle, where we situated ourselves in an area a little removed from the crowd.
We weren't sure if this was our permanent spot yet, as we wanted to see if we could get to the spot where there was a screen near the castle. Joey went scouting to check it out, but when he returned he told us that the area where the screen was located was already very crowded, so we decided to stay here. We couldn't see what was going on, but we could hear it, as there was a giant sound system located a few yards to our left in the middle of the street facing the basilica. While we waited for Mass to begin (it was about 7:30 - 8 am; the Mass began at 10 am), we met two friendly Polish seminarians who spoke quite good English! They had been in Rome since Wednesday. One of them looked remarkably like Bl. John Paul II did when he was a young seminarian! There were pilgrims camped out all over - one group had even set up a full-sized tent! It appeared that the city had provided food for many of the pilgrims as there were left over apples, water bottles, and empty card board lunch boxes all over the place! It was quite a mess. While we waited, Joey and I did some studying for Christian Marriage. A couple students from our group left to see if they could get closer so they might have a better chance of venerating the relics after the Mass.
After the rosary, we went church-hopping through the streets of Rome. We returned to the square where Bernini's fountain of The Four Rivers is located, and on which is also located St. Agnes' Church. The square was bustling with tourists and street performers, from break dancers to magicians to people dressed as statues. We found another church on the square that we hadn't visited the last time we were here, but sadly Mass had just begun so we didn't go inside. We returned to Agnes' Church, venerated her relics in the side chapel, and admired the general splendor of the nave from the statues of St. Agnes and St. Sebastian to the organ pipes located above the main entrance.
Girl With A Pearl Earring by Vermeer |
My imitation |
We took the winding roads through the Alps down to Italy. It was a gorgeous drive although I felt sorry for those who suffer from motion sickness. :-/ During the drive we watched the sequel to Karol: A Man Who Became Pope, titled Karol: The Pope, The Man. While the first movie had focused on his life prior to becoming pope, this movie concentrated on the events of his life as Pope. As we watched his life unfolding, I was struck by the connection between him and Bl. Teresa of Calcutta. You know how sometimes saints come in pairs: St.s Benedict and Scholastica, St.s Francis and Claire of Assisi, St. Catherine of Siena and Bl. Raymond of Capua? I never realized that Bl. John Paul II and Bl. Teresa might be one of those pairs of saints supporting each other in prayer as they fulfilled their own mission within the Church. Also on the drive down to Rome we saw two rainbows! Beautiful!
We arrived in Rome at about 6 am in the morning, right on schedule, despite oil trouble on the road which forced us to stop at a gas station/convenience store for about an hour and a half. (Don't worry, I made use of it and studied a little Christian Marriage, a final which was looming on the horizon). We were dropped off very close to St. Peter's, but it was still a bit of a walk. The street lamps displayed banners of the soon-to-be beatified's smiling face. The streets were lined with venders selling various memorabilia and religious articles for the occasion. But there was no time to shop. The streets were already begin to fill with little "rivulets" of pilgrims, which turned into streams, which all merged into one giant "river" of people directed by the police and the Italian army. We Franciscan students were by no means in any close knit group - we all had to fend for ourselves to find a spot. I was in a group of five of students. We were able to come in sight of the dome of the basilica, although it was from the area of the Castle of St. Michael, several meters away. Here the crowds became close-knit, so we deviated into a little park by the Castle, where we situated ourselves in an area a little removed from the crowd.
Our spot for the Beatification |
The Mass was beautiful to listen to from our spot. The music was sublime! My heart rejoiced to hear the Missa de Angelis, the sequence Victimae Paschali Laudes, and to hear Pope Benedict chant! The experience reminded me of Mass in certain ancient churches where the faithful were completely separated from the sanctuary, so they could see nothing that went on inside. The only way they knew what was going on was because of the bells and the music. Where we were situated we could sit, stand, and kneel in relative comfort, so I found myself falling asleep towards the end of the homily, which was said in Italian and thus more or less incomprehensible. But there were a few words I did understand: "John Paul II is beatified." The emotion in the pope's voice as he said those words was worth not understanding the rest of the homily, which we could read on our own later.
Mass didn't end until around 12:30. We didn't have to be back at the buses until 7:30 that evening, so we had a few hours to explore the city. There was adoration and confessions in a few select churches around the area, so after helping our third companion, Dorothy, find her way to the religious goods store Soprani's, Joey and I went back to the park where we had been situated for Mass to finish lunch, which meant finishing up the left-over fruit Joey had left in his backpack. We then set out to find the basilica of St. John Florentine, which lay on the other side of the Tiber right near the water's edge, so it wasn't too far into "enemy territory." But first Joey wanted to see if we could get into the arms of St. Peter's Square one last time. We made our way to the square at a leisurely pace, strolling down the street which opened up into the square. Soon we could see the beautiful tapestry of John Paul II hanging from the balcony of the basilica, which harkened back memories for me of being here in the Square for Bl. Teresa of Calcutta's beatification several years ago.
The street was a mess of newspapers, pamphlets, water bottles and left over food. It looked as if a herd of giant hamsters had invaded the city! As we walked we found a small schola or choir singing words to the melody of O Sacred Head Surrounded in one of the colonnades of the buildings bordering the street. They sounded quite good, so I put a euro in the choir director's hat. From one appreciative musician to another!
The Choir! |
There was a barricade preventing us from entering into the actual arms of the colonnade surrounding the square, so we didn't quite make it in, but we got as close as we could under the circumstances. Our plans foiled and readjusted, we went to find the Basilica of St. John Florentine. Joey had mentioned after Soprani's that he would like to get gelato at some point. Approaching the basilica we found a little cafe with a sign for gelato, so we stopped to enjoy some gelato at one of the tables outside. I had a raspberry flavored gelato cone, Joey a cappuccino flavored one, and we enjoyed the warm weather, the cold sugary treat, and good conversation. Then we continued on our way.
Sadly, adoration was just ending when we arrived, but a priest came up to the podium and announced in Italian that they were going to be saying the Rosary, followed by Mass, so Joey and I stayed for the Rosary, which was said in Italian and French.
St. John Florentine! |
St. Agnes |
My last photo of a European organ... so sad! But it seems a beautiful little instrument! |
We had noted two other churches on our way to the square, so we backtracked to check them out. But these were both locked. The third church we stumbled upon though was open, and what's more, Adoration of the Blessed Sacrament was taking place! There was even a priest saying confession, but we were afraid he only spoke Italian, so neither of us went. Adoration was beautiful though. The Church housed an image of the Black Madonna, had a side altar on the left side dedicated to St. Josemaria Escriva which displayed a beautiful image of the Spanish priest. On the right side was the most beautiful statue of St. Padre Pio I had ever seen.
Padre Pio! |
They closed Adoration with Benediction, after which they began celebrating Mass, so we left, but not before hearing the first verse of the opening hymn, which was a variation of the German hymn Christ ist Erstanden in Italian. Very cool! This hymn is a variation on the Easter sequence. On the way out, I noticed a small case containing a few relics from the newly Blessed John Paul II: a stole, a few other vestments, and one of his white caps (the proper name escapes me at the moment)!
It was nearing the time when we would have to be back to the bus, so we slowly meandered back in the direction of our rendezvous point. We went to take one last look at St. Peter's Basilica, strolled along the edge of the Tiber River, then stopped again at St. John Florentine's since we were in the neighborhood. We trailed a Dominican in his awesome black cape for part of the way there. ;-) Lo and behold, Mass in English was being said when we entered the basilica! It was nearing Communion, so Joey and I stayed for the end of Mass and received the Eucharist. We lingered at the church for a few more minutes after Mass ended and I spotted a small side chapel toward the back of the church with an image of Our Lady giving the Rosary to St.s Dominic and Catherine. ^_^
We had to hurry to get back to the bus, but we made it in plenty of time! It had been a beautiful day, full of graces! On a lesser note though, it was nice to have a free day to see a bit of Rome instead of cramming fifteen churches into a half hour on one of our crazy tours when we were here in March!
This weekend was a sweet conclusion to the pilgrimages of the semester, a semester filled with Bl. John Paul II. We experienced his beloved homeland of Poland, walking the streets of Krakow and his birthplace of Wadowice, seeing the churches where he served and said Mass, eating Pope cake, seeing the university where he studied the arts. We studied his great book Love and Responsibility in our Christian Marriage class. In Art Appreciation we read his Letter to Artists, which was a profound experience for me as a musician/artist. Then we concluded the semester with this great event in Church history, John Paul II's beatification! Thus, the semester was inlaid with his spirit, it seemed. Bl. John Paul II, pray for us!Thursday, May 5, 2011
Day #109: Here at the End of All Things
Well, this is it. In a matter of hours, I will be getting on a bus to the airport for my flight out of Vienna to Dulles, along with many of the other students here at the Kartause. The day was spent cleaning our room vigorously and finishing up packing. The cleaning crew here is quite meticulous about our rooms being immaculate when we leave, so it took several hours. But there only a few minor details we missed, so after fixing those few things, we passed inspection and checked out of our room. It was a sad sight to see the room returned to its hotel form once more, and a sad thought to leave this room after having become such a relief and a comfort to come home to after these past few months of traveling. The room was our little sanctuary, the Kartause our Rivendell, during our travels. It has been bitter sweet, these past few days, taking our last few walks through Gaming. I have grown to love this place dearly - if it were drenched in music culture with an organ, schola, and such, I'm sure I would be heartbroken to leave. God knows how much I can handle it - He knew better than to give me all of that right now. He knows my heart would have a hard time bearing to leave this place if I had all of that to leave behind!
Yesterday I had my last final - Physical science, which doesn't really count because it was only a quiz on the material from the previous two classes, followed by a small experiment. Our choir sang for its last Mass, which went beautifully. After lunch, my friend Craig and I enjoyed some peach wine and some ice cream - we had been saying we were going to have wine together since the beginning of the semester, so I'm glad we finally got around to it. Craig will be going to Kenya for a month at the end of this semester to do mission work along with two other Franciscan students here in Gaming. Then Tim Santos, myself, and a couple other students climbed part of the way up Book Mountain - just to the Cross so we could see the lovely view of Gaming one last time.
Later that evening they had a barbecue with lamb and pork out in front in the courtyard. The families were running around, music was playing, college students and the professors' children were playing soccer in the yard. It was quite chilly out, but we were eagerly anticipating the event of the week: Dr. Asci jumping in the creek! Dr. Asci is our Christian Marriage professor and the president of Academics here at the Kartause. He said that if we raised enough money for Mary's Meals, a charity that feeds hungry children in Africa, he would jump in the creek. As the money poured in, more and more professors also said they were willing to jump. By the end of the semester, we were nearly one thousand euros over our mark! So, total, we got Dr. Asci, Professor Cassady, Father Brad TOR, and Professors Tom and Maria Wolter to jump in to the creek! Several students followed suit, including nearly all of the prethes. During the chaos, a devious student decided to prank several rooms at the Kartause and plant salamanders in their bathrooms. My roommates and I were not among the victims, fortunately.
To finish off the night, Joey Walsh and I watched the remainder of The Return of the King. I'm glad we were able to finish the Trilogy while here in Gaming. Of all of the films, this is the one I have seen the least amount of times, so it was interesting to come back to it after not seeing it in so long. We had a couple good laughs relating Aragorn, Arwen, and Eowyn's love triangle to principles learned in Christian Marriage! Common good, co-subjectivity, and self-gift! The ingredients of love! Oh my, too much studying for finals. At the end when the hobbits and Gandalf are bidding one another farewell, I found myself saddened by the thought of leaving this place. I have made many good memories here. I have made new friends, I have played beautiful instruments, heard beautiful music, seen beautiful sights, prayed in breathtaking churches. There is a scene where the hobbits have returned to the Shire and are seated at the Green Dragon. They are silent but no words need to be said. This scene is such a striking contrast to the scene at the beginning of the film where the four hobbits are also at the pub, but making merry, jovial and carefree. Now, they are more somber compared to their fellow hobbits. But they do not look down on their carefree nature. Frodo, Sam, Merry, and Pippin have seen the world, have seen pain and suffering as well as great joy. Because of their experiences, they have a deeper appreciation for the peace and innocence that those around them enjoy. A few moments later, the hobbits are bidding farewell to Frodo, Bilbo, and Gandalf at the harbor to the Grey Havens. Tears are shed, but as Gandalf says, "Not all tears are evil." The chapter of the Lord of the Rings has come to an end. A new story is about to begin for all of them: Frodo, Bilbo, and Gandalf are going to the Grey Havens where they will be able to rest in peace. Pippin, Merry, and Sam have lives of their own. Frodo says of Sam, you can no longer be torn in two, between Frodo and his family. Sam has new things to live for: a wife and children, and his life as mayor.
The same thing could be said of us. We have had our adventures here in Gaming. But the adventure does not end here. So many people after coming to Austria, and even many of the faculty here make it out to us that this is the semester of a lifetime, a.k.a. this is the best time of your life and when you get back to your normal life in the States your life is going to be miserable, drab, and gray. But this is simply not true. The Austria semester is just one chapter in the book of your life, similar to how The Lord of the Rings is just one giant chapter in the lives of Sam, Gandalf, Aragorn, Eowyn, Legolas, and so many other characters. Granted, it was quite a significant and formative chapter for many of them. Similarly, Austria has been a unique, challenging, and formative experience for most of us. The fruits of this semester will be showing themselves for several months following our return home. There will be new, beautiful experiences to look forward to back home. There is much work to do, and many loved ones with whom to be reunited.
It's time to turn the page, continue reading, and let the next story begin.
Yesterday I had my last final - Physical science, which doesn't really count because it was only a quiz on the material from the previous two classes, followed by a small experiment. Our choir sang for its last Mass, which went beautifully. After lunch, my friend Craig and I enjoyed some peach wine and some ice cream - we had been saying we were going to have wine together since the beginning of the semester, so I'm glad we finally got around to it. Craig will be going to Kenya for a month at the end of this semester to do mission work along with two other Franciscan students here in Gaming. Then Tim Santos, myself, and a couple other students climbed part of the way up Book Mountain - just to the Cross so we could see the lovely view of Gaming one last time.
Later that evening they had a barbecue with lamb and pork out in front in the courtyard. The families were running around, music was playing, college students and the professors' children were playing soccer in the yard. It was quite chilly out, but we were eagerly anticipating the event of the week: Dr. Asci jumping in the creek! Dr. Asci is our Christian Marriage professor and the president of Academics here at the Kartause. He said that if we raised enough money for Mary's Meals, a charity that feeds hungry children in Africa, he would jump in the creek. As the money poured in, more and more professors also said they were willing to jump. By the end of the semester, we were nearly one thousand euros over our mark! So, total, we got Dr. Asci, Professor Cassady, Father Brad TOR, and Professors Tom and Maria Wolter to jump in to the creek! Several students followed suit, including nearly all of the prethes. During the chaos, a devious student decided to prank several rooms at the Kartause and plant salamanders in their bathrooms. My roommates and I were not among the victims, fortunately.
To finish off the night, Joey Walsh and I watched the remainder of The Return of the King. I'm glad we were able to finish the Trilogy while here in Gaming. Of all of the films, this is the one I have seen the least amount of times, so it was interesting to come back to it after not seeing it in so long. We had a couple good laughs relating Aragorn, Arwen, and Eowyn's love triangle to principles learned in Christian Marriage! Common good, co-subjectivity, and self-gift! The ingredients of love! Oh my, too much studying for finals. At the end when the hobbits and Gandalf are bidding one another farewell, I found myself saddened by the thought of leaving this place. I have made many good memories here. I have made new friends, I have played beautiful instruments, heard beautiful music, seen beautiful sights, prayed in breathtaking churches. There is a scene where the hobbits have returned to the Shire and are seated at the Green Dragon. They are silent but no words need to be said. This scene is such a striking contrast to the scene at the beginning of the film where the four hobbits are also at the pub, but making merry, jovial and carefree. Now, they are more somber compared to their fellow hobbits. But they do not look down on their carefree nature. Frodo, Sam, Merry, and Pippin have seen the world, have seen pain and suffering as well as great joy. Because of their experiences, they have a deeper appreciation for the peace and innocence that those around them enjoy. A few moments later, the hobbits are bidding farewell to Frodo, Bilbo, and Gandalf at the harbor to the Grey Havens. Tears are shed, but as Gandalf says, "Not all tears are evil." The chapter of the Lord of the Rings has come to an end. A new story is about to begin for all of them: Frodo, Bilbo, and Gandalf are going to the Grey Havens where they will be able to rest in peace. Pippin, Merry, and Sam have lives of their own. Frodo says of Sam, you can no longer be torn in two, between Frodo and his family. Sam has new things to live for: a wife and children, and his life as mayor.
The same thing could be said of us. We have had our adventures here in Gaming. But the adventure does not end here. So many people after coming to Austria, and even many of the faculty here make it out to us that this is the semester of a lifetime, a.k.a. this is the best time of your life and when you get back to your normal life in the States your life is going to be miserable, drab, and gray. But this is simply not true. The Austria semester is just one chapter in the book of your life, similar to how The Lord of the Rings is just one giant chapter in the lives of Sam, Gandalf, Aragorn, Eowyn, Legolas, and so many other characters. Granted, it was quite a significant and formative chapter for many of them. Similarly, Austria has been a unique, challenging, and formative experience for most of us. The fruits of this semester will be showing themselves for several months following our return home. There will be new, beautiful experiences to look forward to back home. There is much work to do, and many loved ones with whom to be reunited.
It's time to turn the page, continue reading, and let the next story begin.
Wednesday, April 27, 2011
Day #101: Nearing the End, and the New Translation
Hello all! It's hard to believe that I have been in Gaming for over 100 days now. The semester has gone by so quickly, which I was expecting. We had our meeting last night where we were given the run down of the schedule for the next 8 days. It was a little intimidating, but we'll pull it off, I'm sure. Mark Kalpagian, the Student Life director, and Professor Maria Wolter (she wasn't at the meeting last night, but she said it in my last ethics class yesterday morning), both said that we were the second best group of students they have had here in Gaming. Hopefully it'll stay that way for our final days in Gaming. I have finals on Friday and Saturday, and the Rome pilgrimage this weekend, then finals on Tuesday and Wednesday. Then we finish packing, clean our room until it shines like the top of St. Peter's Dome, and get ready to go home. Rome is going to be nuts, please pray for us that we all make it there and back alive and as well as we possibly can be after two nights on a bus. The bus leaves Saturday afternoon at 3:30 pm, we'll arrive at in Rome at 6 am Sunday morning. The Beatification is at 10 am. We spend the day in Rome and leave at 7:30 pm. Then more finals, yuck! Christian Marriage is going to be a nightmare... So lots of prayers please! Tonight is the Easter Ball! We get to wear our traditional Austrian garb, so I'm excited. My friend Elisabeth Hofer is doing my hair.
It has been a good semester, but I am looking forward to returning home and being a music major again. Yes, I started packing Sunday night. I'm sure I'll shed a tear to leave this beautiful place, but I'm ready to go back.
Here is a brief commentary on the new translation of the Creed for the Roman Missal which is being implemented this Advent. I encourage you to read it. It is going to be an adjustment, but the new translation expresses our Catholic theology so much better, and is truer to the text, which is also extremely important, especially because we are stating our beliefs, AND as C.S. Lewis knew all so well, grammar and language are extremely important.
I have to run to German, my last German class of the semester! Keep me in your prayers over the next few weeks! Thanks! God bless!
The Creed
On all Sundays and Solemnities, the “Symbolum” (Symbol) Profession of Faith or Creed is either sung or said. This is a summary of the orthodox faith, and as we prepare to enter into the sacred mystery of the Eucharist to become one in Christ we call to mind the mysteries of our faith that we share as one. The text of the Creed goes back to the first two Ecumenical Councils of Nicaea I (325) and Constantinople I (381) where a precise wording that does not violate the mysteries of our Apostolic was agreed upon. The words enshrine the mystery of God and of Christ. It is through faith that we are united with God through a share of his self-knowledge that comes to us in a manner accessible to the human intellect. Since salvation comes through faith, the Church has always jealously guarded how that faith is articulated.
The New Translation is much more precise in those areas where the wording has changed, although certain adaptations for the English language still exist. These will be pointed out as we progress through the Creed. There is no room here to explain in full the significance of each article of the Creed; that’s the job of The Catechism of the Catholic Church, and one could write volumes on the significance of the Nicene Creed. Below you will find the entire Creed presented, and then we will pass through phrase by phrase pointing out the changes in the translation and commenting on their significance.
Current Translation | New Translation |
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, and of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: All bow during these two lines. by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered, died, and was buried. On the third day he rose again infulfillment of the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he isworshipped and glorified. He spoke through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledgeone baptism for the forgiveness of sins. Welook for the resurrection of the dead, and life of the world to come. Amen | I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of allthings visible and invisible.I believe in one Lord Jesus Christ, the Only BegottenSon of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made,consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, At the words that follow up to and including andbecame man, all bow. and by the Holy Spirit wasincarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered deathand was buried, and rose again on the third day inaccordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, whowith the Father and the Son is adored and glorified,who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. |
Commentary:
The first thing that you will notice in the New Translation, as compared to the Current Translation, is that the use of the first-person singular pronoun, “I”, has replaced the first-person plural pronoun, “we”, in each occurrence. The approved Latin typical text, from which all translations come, begins with the word “Credo.” This is a first-person singular (“I”) conjugation of the Latin verb credere (to believe). The Greek texts as they come from the early councils do begin with “We believe,” but for liturgical use both the eastern Byzantine liturgy and the Latin Roman liturgy have used a version of the Creed that is in the first-person singular (“I” instead of “we”) since the sixth century.
Why would the Church do this? One possible explanation is that the “I believe” is a reminder to each person present that the entire faith must professed in a personal manner. In baptism each person makes a profession of faith personally before being initiated into Christ’s death and resurrection, before becoming a member of His body. Here we reaffirm that faith.
Current Translation | New Translation |
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, and of all that is seen and unseen. | I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of allthings visible and invisible. |
Commentary:
Visible and Invisible: The One God in Three Divine Persons (Father, Son, and Holy Spirit) is revealed in a certain way through His works. All created things, in so far as they exist, are good. To be or to exist is good, and this is a reflection of God’s very essence, which is being. Every created thing has an origin and a cause that points to something that came before and was responsible for its coming into being. God is the cause of all causes, as St. Thomas Aquinas teaches, and not simply one among a handful of other causes.
To speak about God as the maker of “all things visible and invisible” is to state a belief in something beyond pure materialism; one acknowledges the creation of a spiritual order as well. This belief is not communicated by the words “seen and unseen”. If I am in the sacristy before Mass, I am “unseen” by the congregation but by no means am I “invisible.” The angelic realm is both created and invisible as are our immortal souls. Replacing “unseen” with “invisible” removes the possibility of a strictly materialistic understanding of the created order from our profession of faith as rendered into the English language.
Subscribe to:
Posts (Atom)